Teksty o tematyce medycznej wymagają odpowiedniej wiedzy w dziedzinie medycyny, aby wykonać ich dokładne, wierne tłumaczenie. Kiedy konieczne jest prowadzenie tłumaczeń medycznych? Gdzie można zlecić tego typu przekłady?
Czym jest tłumaczenie medyczne?
Pod pojęciem jak tłumaczenia medyczne znajduje się rodzaj usługi tłumaczeniowej, czyli translatorskiej, która polega na wykonaniu przekładu tekstu o tematyce medycznej.
Tłumaczenia te mogą być także prowadzone ustnie, na przykład podczas wydarzeń poświęconych tematyce medycyny – konferencji, szkoleń, targów, prezentacji, wystąpień.
Kto może wykonać przekład medyczny?
Zasadniczo tłumaczenia medyczne może wykonać każda osoba, która posługuje się językami, jakich przekład ten dotyczy. Aktualnie można także wspomagać się dostępnymi online translatorami.
Aby jednak przekład medyczny był wykonany profesjonalnie, konieczne jest posiadanie rozległej wiedzy medycznej w danej dziedzinie. Wynika to z faktu, że tłumaczenia medyczne zawiera szeroką gamę specjalistycznych terminów medycznych, a także musi być wykonane z naciskiem na precyzję, aby nie wkradły się do niego żadne błędy.
Właśnie dlatego tłumaczenia medyczne zlecane są do wykonania osobom, które posiadają w tym zakresie właściwe przygotowanie.
Tłumaczenia medyczne – czego dotyczą?
Przekłady medyczne mogą dotyczyć różnego rodzaju treści:
- Książki medyczne – podręczniki, książki specjalistyczne oraz innego rodzaju publikacje,
- Artykuły medyczne – publikowane w innym języku,
- Wypisy ze szpital czy wyniki badań – wykonanych za granicą,
- Ulotki i foldery firm medycznych,
- Opisy produktów leczniczych – leków, suplementów diety, urządzeń używanych w medycynie oraz innych typów produktów.
Zatem tłumaczenia medyczne mogą odnosić się do różnego rodzaju treści, jakie dotyczą zarówno specjalistycznych książek, jak i wyników badań.
Gdzie zlecić tłumaczenia medyczne?
Aby tłumaczenie medyczne zostało wykonane fachowo, w takim przypadku duże znaczenie ma wybór odpowiedniego tłumacza.
Jak wspomniano wcześniej, duże znaczenie ma wiedza tłumacza, dlatego warto wybrać specjalistę w tej dziedzinie. Najlepszym rozwiązaniem będzie zatem skorzystanie z usług w biurach tłumaczeniowych specjalizujących się w tego typu przekładach, na przykład jak kancelariatlumacza.pl.
W biurach tłumaczeniowych prowadzących przekłady medyczne pracują osoby, które nie tylko perfekcyjnie posługują się językami obcymi, ale także mają przygotowanie medyczne. Wśród nich znajdują się także osoby z wykształceniem medycznym, między innymi lekarze.
Wybierając fachowe biuro tłumaczeniowe, można wtedy otrzymać pełną pomoc w ramach przygotowania przekładu wyróżniającego się najwyższym stopniem wierności oryginałowi, a także zawierającego prawidłowy przekład wszystkich specjalistycznych terminów.
Tłumaczenia medyczne przez internet
Aktualnie tłumaczenia medyczne mogą być zlecane również za pośrednictwem internetu, co znacznie ułatwia ich zamawianie. Biura tłumaczeniowe, które prowadzą takie usługi, mogą wtedy przyjąć zlecenie na przekład za pośrednictwem internetu, a następnie gotowy dokument odesłać online do klienta.
Aby zlecić tłumaczenie medyczne za pośrednictwem internetu, należy w pierwsze kolejności wybrać odpowiednie biuro, które świadczy usługi w tym właśnie zakresie. Następnie należy skontaktować się z nim w celu wykonania wyceny – do zapytania dodaje się wtedy treść do przełożenia. Po zleceniu usługi pracownicy biura przystępują do wykonania tłumaczenia i dostarczają je do klienta we wcześniej uzgodnionym terminie.
